Ja, nu har den kommit. Först bläddrade jag i den och fick ångest. Så många böcker. Varför? Och så blev jag uppjagad över att förlaget Ersatz satsar på rysk fantasy, och ska nyöversätta Sergej Lukjanenkos "Nattvakten/Dagvakten" under ny titel, "Nattpatrullen". Det är så stort!!! Alla fyra delarna ska komma ut, även "Skymningspatrullen" och "SIsta patrullen". Jag har tidigare skrivit om Lukjanenko här på bloggen. Hur kommer då den nya satsningen att falla ut? I senaste numret av tidskriften Nya Argus (nr 8/2009) finns en artikel jag skrev om den ryska litteraturens öden och äventyr på svenska. Varför det inte vill sig riktigt. Bland mycket annat tänkte jag följande tanke:

Ryska författare skriver som om hela världen är insatt i och intresserar sig för det mest finstilta i just den ryska historieskrivningen.

Detta gäller i hög grad även Lukjanenko. Men jag hoppas ändå. Att nu. Nu slår han igenom i Sverige.