Ibland kroknar jag på den svenska författarkåren. De senaste veckorna har bara de lytta och lama inte dragit ut på ett korståg som handlar om att skydda upphovsrätten. Mot vem ska denna rätt skyddas? Ja, mot fildelarna, förstås. Ipred-lagen har trätt i kraft och Horace Engdahl har applåderat, och Carina Rydberg jublar väl ikapp med Brunner och Kallifatides, men så öppnar jag SvD i dag - och läser det här:

Nya namn, nytt hemland och betydligt mindre sex. När ­Sara Kadefors bästsäljare Sandor slash Ida släpps i USA i maj är boken radikalt förändrad. Ett ovanligt stort ingrepp, enligt de agenter som SvD har talat med.

Och var är alla upphovsrättens riddare nu då? Hur länge dröjer det innan de rider ut i sina moraliskt skinande rustningar? Mig veterligen har just Sara Kadefors inte uttalat sig negativt om fildelare, men borde inte hennes kollegor som värnar om upphovsrätten starta världens debatt nu om hur det amerikanska förlaget uppfört sig i fallet Sandor slash Ida?

 

Helena

7 april 2009 21:11

Är inte alls insatt i ämnet men som läsare förväntar jag mig att översättning stämmer överens med det författaren ursprungligen skrivit, och det författaren avsåg. Visst heter det upphovsrättighet men jag ser det även som en skyldighet mot läsaren. Som läsare/kund betalar jag gärna för en produkt men då vill jag veta att jag får just den produkten som jag valt att betala för.

 

Inga-Lina

8 april 2009 17:16

Ja, man kan ju undra varför Kadefors ska stå med sitt namn på omslaget, om ändringarna är så pass genomgripande?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Kära vänner! Från och med nu hittar ni mig på den nya bloggen:   http://ryskabarder.bloggplatsen.se/   Den är rätt hårt nischad,men kul! ...

Ett nytt år - ett nytt projekt. Under året kommer jag att medverka i en ny blogg, ett projekt där vi tolkar modern rysk poesi och lägger ut tre-fyra dikter i månaden. Vi kommer att fokusera på främst ryska singer/songwriters men även en del moderna k...

Det har varit ett turbulent år för mig, med många omvärderingar, många bekymmer och många vägval. En rolig sak som hänt är att jag skaffat en kolonilott, där överraskade jag mig själv rejält. Under andra halvan av året hade jag för första gången på l...

Vad är det med SVT och deras vurm för manliga genier? Mankell skriver om Ingmar Bergman. Mossigt i överkant. Var är den stora satsningen på Karin Boye? Edit Södergran? Astrind Lindgren, för Guds skull! Ja, jag vet att SVT tog tag i Selma Lagerlöf. Me...

Kan inte fatta att det är sant. Tre veckor ledigt. För första gången på tre år. Ska försöka smälta det. ...